Перевод на английский язык

Перевод на английский язык – основа вашей коммуникации с зарубежными потребителями. В идеале, переводчик, который выполняет локализацию сайта, интерфейса ПО, документов, должен в совершенстве знать язык, ориентироваться в теме перевода, а также знать культурные особенности целевой аудитории. Если перевод выполнен с ошибками и неточностями, то он, скорее всего, вызовет недоверие и беспокойство по поводу качества вашего продукта, который не был локализован на профессиональном уровне. А грамотный перевод, наоборот, будет укреплять доверие покупателя в вашем бизнесе и способствовать росту продаж.

Возможно, вы оказались в следующей ситуации:

Деятельность вашей софтверной компании ориентирована на западный рынок, и вам регулярно необходим перевод на английский язык строковых ресурсов для локализации интерфейса программы, перевод текстов для сайта, справки пользователя, PAD-файла или пресс-релиза.

Вы находитесь в процессе создания нового сайта, и вам требуется перевод на английский его содержания, справки пользователя, PAD-файла и пресс-релиза с анонсом нового проекта.

Вы обеспокоены тем, что посетители недостаточно хорошо понимают описания на сайте и справку пользователя. Вам необходим более качественный перевод.

Вы обеспокоены значительным количеством деинсталляций и постоянными обращениями в службу технической поддержки, хотя решения проблем описаны в справочной документации.

Как мы можем помочь

Мы выполним для вас качественный перевод на английский язык текста любого уровня сложности, включая описания для сайта, строковые ресурсы для локализации ПО, маркетинговые статьи, пресс-релизы, руководства пользователя, справочные материалы и многое другое. Перевод на английский язык выполнит переводчик с дипломом кандидата наук и опытом работы в сфере информационных технологий. В процессе перевода учитываются все ваши требования, в том числе относительно выбора языковых средств и оптимизации текста под определенные ключевые слова. Переведенные тексты будут четко и ясно рассказывать потенциальным покупателям о вашем продукте и мотивировать к покупке.

Примеры перевода

Перевод текста пресс-релиза для Personal Finances Pro

Перевод на английский (PDF, 611 Кб)

Локализация интерфейса ПО "АвтоКоллаж"

Скачать снимки экрана (1,20 Мб)

Перевод текста PAD-описаний для StatWin

Перевод на английский (PDF, 356 Кб)

Стоимость

за 1 символ

назад к списку услуг