Перевод сайтов на английский язык

Перевод сайтов на английский – первоочередная задача для любой компании-разработчика, которая планирует выйти на международный рынок. В условиях глобализации и усиленной конкуренции, при которой за один и тот же сегмент рынка борются несколько высококачественных продуктов, продавцы должны позиционировать и представлять себя и свой товар в наиболее выгодном свете. Поэтому перевод сайтов на английский язык приобретает особое значение. Качественно переведенный сайт поможет вам произвести приятное впечатление на посетителей и максимально повысит шансы успешных продаж.

Перевод сайтов на английский – это больше, чем просто дословный перевод содержания сайта с русского на английский. Переводчик должен адаптировать содержание сайта с учетом языковых и культурных конвенций целевой аудитории. В идеале ваш переводчик должен в совершенстве владеть английским языком, специальной терминологией и иметь глубокие знания в области информационных технологий. Кроме того, он должен знать языки разметки, чтобы прямо в HTML-коде выполнить перевод содержания сайта, строк меню и мета-тегов, задающих заголовок страницы, ключевые слова и описание страницы.

Возможно, вы оказались в одной из следующих ситуаций

Перед вами стоит вопрос локализации проекта, и вы ищете добросовестного исполнителя, который выполняет качественный перевод сайтов на английский язык. Своего штатного переводчика у вас нет, и вы не можете перевести самостоятельно из-за отсутствия времени.

У вашей компании уже есть сайт на английском языке, но вам нужно регулярно обновлять англоязычный блог, готовить пресс-релизы и статьи, и поэтому вам требуются услуги переводчика, который качественно и за разумную плату выполнит перевод на английский язык.

Как мы можем помочь

Мы осуществляем перевод сайтов на английский язык для компаний, которые работают в сфере информационных технологий. Перевод на английский выполняет квалифицированный переводчик с дипломом кандидата наук по специальности “Английский язык” и опытом работы в качестве переводчика для компаний-разработчиков программного обеспечения. Для вашего удобства перевод выполняется прямо в HTML-коде с локализацией текстового содержания сайта, строк меню и скрытой информации, а именно мета-тегов, задающих заголовок страницы, ключевых слов и описания страницы. Также, перевод сайтов на английский может выполнить носитель языка, для которого английский является родным.

Перевод сайтов на английский выполняется с учетом всех ваших требований, в том числе относительно оптимизации переведенного текста под определенные ключевые слова. В число наших клиентов, для которых мы выполняем переводы на английский, входит достаточно много компаний-разработчиков, которые представляют малый и средний бизнес России, Украины и других стран Содружества. С 2009 года наше бюро переводов имеет статус аккредитованного в сообществе разработчиков СВРУС сервиса и рекомендовано для оказания участникам языковых и коммуникационных услуг, включая перевод сайтов на английский язык.

Примеры перевода

Перевод текста пресс-релиза для Personal Finances Pro

Перевод на английский (PDF, 611 Кб)

Перевод текста PAD-описаний для StatWin

Перевод на английский (PDF, 356 Кб)

Стоимость

за 1 символ

назад к списку услуг